Herr Professor Dr. Peter Gottwald: “International Commercial Arbitration“
Japanisch folgt Deutsch（ドイツ語の後に日本語が続きます）
Liebe Mitglieder und Freunde der DJJV,
hiermit möchten wir Sie herzlich zum Vortrag
“International Commercial Arbitration“
von
Herrn Professor Dr. Peter Gottwald
Professor für Bürgerliches Recht, Verfahrensrecht und Internationales Privatrecht
an der Universität Regensburg
einladen. Der Vortrag wird auf Englisch gehalten und findet statt am
Montag, den 30. Oktober 2017 ab 18:00 Uhr
im ARQIS Foreign Law Office / TMI Associates
23F, Roppongi Hills Mori Tower
6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
Im Anschluss daran findet ab 19:15 Uhr unser Stammtisch im Restaurant ARATA in Roppongi Hills ( http://www.a-ra-ta.com ) statt. Das Restaurant bietet ein zweistündiges Buffet mit japanischen Speisen und „Nomihodai“ für 5,000 Yen/Person an.
Wir bitten um vorherige Anmeldung bis zum 29. Oktober unter der u.g. Telefon-/Telefaxnummer oder per E-Mail.
Bei nachträglicher Stornierung bitten wir um kurze Benachrichtigung auch bis 29. Oktober, da wir sonst den Betrag von 3,000 Yen in Rechnung stellen müssen.
Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme und verbleiben bis dahin
mit freundlichen Grüßen
Thomas Witty Ulrich Kirchhoff Tomoko Shimazu
会員各位
拝啓
時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、下記のとおり10月30日（月曜日）に講演会を開催いたしますので、ご案内申し上げます。
テーマ「International Commercial Arbitration」(使用言語：英語)
Professor Dr. Peter Gottwald （ペーター・ゴットヴァルト）
レーゲンスブルグ大学、法学部教授 (民法、訴訟法、国際私法)
日時：2017年10月30日(月曜日)午後6時00分より
会場：アーキス外国法共同事業法律事務所/TMI総合法律事務所
〒106-6123 東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー23階
講演会の後、午後7時15分より六本木ヒルズ内レストラン「新-ARATA」（http://www.a-ra-ta.com）にて、シュタムティッシュを開催いたします。当日はお一人様5000円にて日本食ビュッフェ（二時間制・お飲物込）をご用意しております。
なお、お手数ではございますが、ご参加いただける場合は2017年10月29日（木曜日）までに下記の電話、ファックス番号あるいはEメールアドレスへご連絡くださいませ。
ご予約後のキャンセルにつきましても2017年10月29日（木曜日）までにご一報くださいますようお願い申し上げます。ご予約後、キャンセルのご連絡なしでご欠席された場合は3,000円のキャンセル料が発生いたしますのでお気をつけください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
敬具
独日法律家協会
トーマス・ヴィッティ ウルリッヒ・キルヒホフ 島津 朋子
Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V.
Kontaktstelle in Japan: ARQIS Foreign Law Office
Roppongi Hills Mori Tower 23 F
6-10-1 Roppongi, Minato-ku
Tokyo 106-6123
JAPAN
T +81 3 6438-2770
F +81 3 6438-2777
E Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!